1 00:00:06,087 --> 00:00:07,600 PR�T � TOURNER 2 00:00:08,767 --> 00:00:09,882 O� est le micro? 3 00:00:10,047 --> 00:00:11,639 Je suis bien coiff�e, Bob? 4 00:00:11,807 --> 00:00:14,605 On m'a fait venir en catastrophe � la Maison Blanche. 5 00:00:14,767 --> 00:00:16,644 J'avais rendez-vous avec un mec ce soir... 6 00:00:16,807 --> 00:00:18,559 On est pr�ts? 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,558 Et mes dents? 8 00:00:24,607 --> 00:00:25,801 �a tourne... 9 00:00:26,047 --> 00:00:29,084 Bonjour. Ici Signe Bullwinkel sur le toit de la Maison Blanche... 10 00:00:30,607 --> 00:00:32,563 o� courent de tr�s �tranges rumeurs. 11 00:00:32,727 --> 00:00:37,278 Le Pr�sident aurait �t� mang� par une sorte de nez volant g�ant... 12 00:00:40,567 --> 00:00:44,685 Il y avait une c�r�monie en hommage � Jensen, l'astronaute disparu 13 00:00:44,847 --> 00:00:46,883 et puis tout a d�raill�... 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,400 Mes cheveux! 15 00:00:48,567 --> 00:00:49,238 Qu'est-ce que c'est... 16 00:00:49,407 --> 00:00:53,195 On dirait qu'un machin spatial g�ant vient de se poser. 17 00:00:54,367 --> 00:00:56,039 Je vais m'approcher... 18 00:00:57,167 --> 00:01:00,477 Excusez-moi, je suis de la t�l�. 19 00:01:03,927 --> 00:01:05,679 Je vois une porte qui s'ouvre 20 00:01:05,847 --> 00:01:10,079 et des soldats qui encerclent la capsule. 21 00:01:15,887 --> 00:01:20,403 Un adorable petit �cureuil vient de sortir de cet �trange astronef. 22 00:01:23,807 --> 00:01:27,402 Je ne sais pas ce qu'il se passe... C'est l'enfer! 23 00:01:29,287 --> 00:01:32,165 Ne faites pas �a... c'est mon producteur! 24 00:01:35,807 --> 00:01:37,206 Mon cameraman est mort! 25 00:01:38,447 --> 00:01:39,846 Combien de temps... 26 00:01:40,647 --> 00:01:42,285 Je me tire! 27 00:02:06,087 --> 00:02:10,319 LES MUTANTS DE L'ESPACE 28 00:02:13,447 --> 00:02:16,166 VINGT ANS PLUS T�T 29 00:04:25,647 --> 00:04:27,478 Bonne chance, Earl. 30 00:04:27,647 --> 00:04:29,239 Merci Dr Frubar. 31 00:04:29,407 --> 00:04:30,726 Papa. 32 00:06:22,327 --> 00:06:25,046 Au revoir, Josie. Je t'aime. 33 00:06:30,727 --> 00:06:32,206 Au revoir, papa. 34 00:06:55,727 --> 00:06:56,477 7... 35 00:06:56,687 --> 00:06:57,437 6... 36 00:06:57,647 --> 00:06:58,397 5... 37 00:06:58,607 --> 00:06:59,357 4... 38 00:06:59,727 --> 00:07:02,195 3... 2... 1... 39 00:07:02,447 --> 00:07:03,197 Feu! 40 00:08:09,727 --> 00:08:12,719 Ejection r�ussie. Il est sur orbite. 41 00:08:18,687 --> 00:08:21,326 EJECTION DU CARBURANT 42 00:08:37,847 --> 00:08:41,362 Station contr�le, le cadran indique une fuite de carburant. 43 00:08:41,567 --> 00:08:43,523 C'est elle qui a appuy� sur le bouton! 44 00:08:44,367 --> 00:08:46,005 Sortez cette gamine de l�. 45 00:09:00,807 --> 00:09:02,843 L�chez-moi! 46 00:09:03,007 --> 00:09:05,237 Ce n'est pas moi! 47 00:09:05,447 --> 00:09:07,119 L�chez-moi! 48 00:09:10,287 --> 00:09:11,720 Earl, ici le Dr F. 49 00:09:11,887 --> 00:09:14,276 Comme vous le voyez, 50 00:09:14,527 --> 00:09:16,677 - vous �tes � sec. - Comment �a? 51 00:09:16,887 --> 00:09:21,597 Je crains que Josie n'ait appuy� sur le bouton d'�jection du carburant. 52 00:09:21,767 --> 00:09:23,519 On essaie de trouver une solution. 53 00:09:30,247 --> 00:09:31,566 Envoyez du secours! 54 00:09:34,687 --> 00:09:37,247 Impossible, Earl. Voici la situation. 55 00:09:37,407 --> 00:09:38,806 On ne peut pas vous sauver. 56 00:09:39,007 --> 00:09:41,202 Ouvrez votre pochette secr�te. 57 00:09:51,767 --> 00:09:54,281 Flash sp�cial, en direct de la capsule spatiale... 58 00:09:54,927 --> 00:09:58,158 Voici Earl Jensen, depuis l'espace interplan�taire. 59 00:09:58,847 --> 00:10:00,246 Bonjour, l'Am�rique, 60 00:10:00,407 --> 00:10:01,999 je m'appelle Earl Jensen. 61 00:10:03,567 --> 00:10:07,640 J'ai appris que je n'ai plus de carburant et que je ne peux pas 62 00:10:07,847 --> 00:10:09,405 regagner la Terre. 63 00:10:09,607 --> 00:10:12,280 Mais ne me plaignez pas. C'est un honneur 64 00:10:13,167 --> 00:10:14,486 de donner sa vie 65 00:10:14,687 --> 00:10:15,722 pour sa patrie. 66 00:10:17,007 --> 00:10:18,440 Maintenant le drapeau. 67 00:10:21,727 --> 00:10:25,720 Le grand chef visionnaire du minist�re de l'Espace, 68 00:10:25,887 --> 00:10:27,286 le Dr Frubar, 69 00:10:27,447 --> 00:10:31,235 a fait tout ce qui �tait en son pouvoir pour me sauver. 70 00:10:31,687 --> 00:10:34,485 Sous sa conduite exigeante et stimulante, 71 00:10:35,087 --> 00:10:37,601 nous poursuivrons la conqu�te et la ma�trise 72 00:10:38,167 --> 00:10:39,600 de l'espace interplan�taire. 73 00:10:40,407 --> 00:10:42,318 Vous pouvez faire quelque chose. 74 00:10:42,487 --> 00:10:45,479 Si nous avions assez d'argent pour nos op�rations, 75 00:10:45,727 --> 00:10:48,924 j'aurais �t� en s�curit� dans l'espace... 76 00:10:49,087 --> 00:10:53,558 Alors, s'il vous pla�t, ouvrez vos c�urs et vos porte-monnaie. 77 00:10:53,767 --> 00:10:57,123 Envoyez votre contribution au minist�re de l'Espace. 78 00:10:58,687 --> 00:11:03,477 Et jamais une trag�die de ce genre ne se reproduira. 79 00:11:05,727 --> 00:11:07,604 Attendez... Je le vois... 80 00:11:08,367 --> 00:11:10,756 Je l'ai presque. 81 00:11:10,927 --> 00:11:13,043 Adieu. Dieu vous brade. 82 00:11:13,247 --> 00:11:16,557 Earl, c'est "Dieu vous garde"... Putain! 83 00:11:20,527 --> 00:11:23,724 Quelle �pouvantable trag�die... 84 00:11:24,087 --> 00:11:26,647 Au revoir, Am�rique 85 00:11:27,487 --> 00:11:28,920 et au revoir, 86 00:11:29,087 --> 00:11:31,555 Josie ch�rie. 87 00:11:35,447 --> 00:11:38,678 Je reviendrai, Dr Frubar. Vous pouvez compter dessus. 88 00:13:13,927 --> 00:13:14,916 Darby. 89 00:13:48,087 --> 00:13:50,123 Une minute, je suis cens�e travailler. 90 00:13:50,287 --> 00:13:52,517 Mais enfin Josie, nous nous aimons. 91 00:13:53,127 --> 00:13:57,006 Josie, comporte-toi bien. Pense � ta r�putation. 92 00:13:57,167 --> 00:14:01,524 Josie, profite de la vie. Elle est si courte. 93 00:14:01,807 --> 00:14:04,685 C'est le chemin du mal et du p�ch�... 94 00:14:04,847 --> 00:14:05,723 Ecoute ton c�ur, 95 00:14:05,927 --> 00:14:09,124 II dit: "Baise-moi, baise-moi!" 96 00:14:09,287 --> 00:14:11,243 Tu as envie de lui, Josie! 97 00:14:11,567 --> 00:14:16,038 Non, tu as peur! Ton c�ur te dit: "Sauve-toi, sois sage!" 98 00:14:16,887 --> 00:14:20,277 Ne vis pas dans l'ennui et la solitude, petite s�ur! 99 00:14:21,687 --> 00:14:25,999 Ecoute-moi, Josie. Je sais ce qui est mieux pour toi et ta ch�re �me. 100 00:14:26,607 --> 00:14:28,723 Les hommes veulent une �pouse pure. 101 00:14:28,887 --> 00:14:31,481 On n'ach�te pas une vache si le lait est gratuit. 102 00:14:31,687 --> 00:14:35,157 Quelles conneries! Qui voudrait �pouser une vache? 103 00:14:35,327 --> 00:14:38,205 Ton p�re disait: Soit on vit, soit on meurt. 104 00:14:38,647 --> 00:14:40,160 Qu'est-ce que tu en sais? 105 00:14:40,327 --> 00:14:42,795 Tu n'es qu'une catin, une tra�n�e, 106 00:14:43,007 --> 00:14:44,998 une chatte de goutti�re, une gourgandine! 107 00:14:45,207 --> 00:14:48,005 Et toi une prude, un gla�on, une lesbienne, 108 00:14:48,167 --> 00:14:50,886 une bouffeuse de touffe qui s'enfile des carottes! 109 00:14:51,367 --> 00:14:52,356 Tu m'insultes! 110 00:14:53,247 --> 00:14:56,876 Tu iras r�tir en enfer! Tu es le diable! 111 00:14:57,047 --> 00:14:59,117 Et toi une pingouine rampante! 112 00:14:59,287 --> 00:15:01,721 Sodomite, gueuse, femme de mauvaise vie! 113 00:15:01,887 --> 00:15:04,685 Gouine frigide, le cul plein de toiles d'araign�e! 114 00:15:04,847 --> 00:15:09,841 Tra�n�e, suceuse, banque de sperme, sac � foutre, pute de Satan! 115 00:15:10,047 --> 00:15:14,006 Brouteuse de moquette, pubis polaire, reine des glaces! 116 00:15:14,367 --> 00:15:19,077 Pute, gueuse, tra�n�e, coureuse, catin... 117 00:15:19,847 --> 00:15:21,246 En plus, tu as de faux seins! 118 00:15:21,407 --> 00:15:23,398 Esp�ce de garce! 119 00:15:32,567 --> 00:15:34,683 D'accord Darby, je suis pr�te. 120 00:15:55,607 --> 00:15:57,643 Qu'est-ce que c'est? 121 00:15:57,847 --> 00:15:59,360 C'est incroyable! 122 00:16:00,527 --> 00:16:02,563 C'est fantastique. 123 00:16:02,767 --> 00:16:04,359 Ce n'est pas possible. 124 00:16:05,167 --> 00:16:07,476 - Mais si! - Viens, Josie. 125 00:16:07,647 --> 00:16:11,435 Ton big bang est l� qui t'attend. 126 00:16:16,607 --> 00:16:17,676 MINIST�RE DE L'ESPACE 127 00:16:29,487 --> 00:16:31,000 Salut beaut�. 128 00:16:31,167 --> 00:16:33,965 - T'es mari�e? - Ma b�te sauvage... 129 00:16:39,807 --> 00:16:41,081 Tes l�vres chaudes... 130 00:16:41,247 --> 00:16:43,283 Je br�le! II me faut un pompier! 131 00:16:43,687 --> 00:16:46,155 Ch�ri! Eteins-moi avec ton gros tuyau! 132 00:16:52,687 --> 00:16:53,915 Monsieur, les publicitaires sont l�. 133 00:17:07,007 --> 00:17:08,156 Minist�re de l'Espace. 134 00:17:08,767 --> 00:17:12,476 Le minist�re de l'Espace? Josie Jensen, de l'Observatoire. 135 00:17:12,647 --> 00:17:16,526 Ecoute, Josie, marie-toi et cesse de nous casser les pieds. 136 00:17:16,687 --> 00:17:17,403 Ecoutez-moi. 137 00:17:18,007 --> 00:17:21,317 V�rifiez les coordonn�es 6245 et 71102. 138 00:17:21,887 --> 00:17:24,560 Bon, si tu insistes. 139 00:17:42,967 --> 00:17:45,242 Quelle vue magnifique. 140 00:17:46,807 --> 00:17:49,321 Approchez, messieurs. 141 00:18:01,807 --> 00:18:04,321 J'ai quelque chose � vous montrer... 142 00:18:04,487 --> 00:18:06,079 Regardez l'�cran. 143 00:18:06,287 --> 00:18:07,356 SATPUB 144 00:18:24,967 --> 00:18:26,719 Vous �tes en galante compagnie 145 00:18:26,967 --> 00:18:30,676 et un �cran grand comme l'Oregon se d�ploie soudain... 146 00:18:32,647 --> 00:18:36,003 Brad, tu as mauvaise haleine! 147 00:18:36,167 --> 00:18:37,839 Pour une haleine fra�che et menthol�e, 148 00:18:38,007 --> 00:18:42,319 utilisez le dentifrice Smiley et envoyez un baiser � vos probl�mes. 149 00:18:57,487 --> 00:18:59,000 Saloperie de machine! 150 00:19:01,207 --> 00:19:03,880 Messieurs, le SatPub! 151 00:19:16,247 --> 00:19:18,920 Mon petit c�ur. 152 00:19:19,567 --> 00:19:22,684 Ce que tu me plais... 153 00:19:30,287 --> 00:19:32,755 Monsieur, les publicitaires attendent. 154 00:19:34,407 --> 00:19:36,079 Je v�rifie tes coordonn�es... 155 00:19:39,207 --> 00:19:40,640 Sur le grand �cran! 156 00:19:41,127 --> 00:19:42,719 Qu'est-ce que c'est? 157 00:19:42,887 --> 00:19:45,845 - Un nouveau soleil? - Une nouvelle plan�te? 158 00:19:46,167 --> 00:19:48,123 Non, c'est un putain d'ast�ro�de! 159 00:19:48,847 --> 00:19:50,246 Et il se dirige vers nous! 160 00:19:50,687 --> 00:19:53,201 - Il faut appeler le Dr F.! - Pas moi! 161 00:19:53,607 --> 00:19:57,919 Messieurs, voici pour vous l'occasion de participer aux d�buts 162 00:19:58,087 --> 00:20:02,205 de l'aventure publicitaire la plus spectaculaire de l'Histoire. 163 00:20:03,087 --> 00:20:07,558 Alors, qui est partant, pour � peine un milliard de dollars chacun? 164 00:20:07,767 --> 00:20:08,563 POSTE D'URGENCE 165 00:20:20,247 --> 00:20:23,159 Qui a les couilles de s'approprier le monde? 166 00:20:26,247 --> 00:20:28,158 C'est une occasion unique. 167 00:20:28,327 --> 00:20:31,000 Qui veut prendre un pourcentage? 168 00:20:35,447 --> 00:20:39,645 Dr F., ici Tomkins, du radar. 169 00:20:39,847 --> 00:20:41,485 J'esp�re que c'est important. 170 00:20:41,687 --> 00:20:45,646 Nous avons rep�r� un m�t�orite. Il se dirige vers la Terre. 171 00:20:45,847 --> 00:20:46,996 Faites-le sauter! 172 00:20:47,447 --> 00:20:49,039 Bien, monsieur. 173 00:21:01,727 --> 00:21:03,285 Ce n'est pas possible! 174 00:21:05,927 --> 00:21:07,076 Mais si! 175 00:21:07,487 --> 00:21:08,761 Arr�tez les missiles! 176 00:21:09,207 --> 00:21:09,878 Pourquoi? 177 00:21:10,087 --> 00:21:11,076 Oui, pourquoi? 178 00:21:11,287 --> 00:21:13,243 Parce qu'il a une queue verte! 179 00:21:13,447 --> 00:21:14,846 Et alors? 180 00:21:15,047 --> 00:21:16,002 Oui, et alors? 181 00:21:16,207 --> 00:21:18,562 La queue verte indique la pr�sence de m�tal. 182 00:21:18,767 --> 00:21:19,836 Et alors? 183 00:21:20,047 --> 00:21:20,797 Et alors? 184 00:21:21,007 --> 00:21:24,283 C'est le vaisseau spatial de mon p�re! Stoppez tout! 185 00:21:24,487 --> 00:21:27,684 Ne stoppez rien. Je r�p�te, ne stoppez rien! 186 00:21:32,407 --> 00:21:34,477 Si vous faites �a, vous �tes vir�! 187 00:21:50,847 --> 00:21:51,836 J'attends! 188 00:21:53,447 --> 00:21:54,766 Tu te fous de moi? 189 00:21:54,967 --> 00:21:56,286 Je dois accueillir mon p�re! 190 00:21:59,247 --> 00:22:00,680 Attends-moi! 191 00:22:10,927 --> 00:22:12,326 O� est-il? 192 00:22:12,487 --> 00:22:14,523 II n'y a qu'� suivre la tra�n�e. 193 00:22:15,407 --> 00:22:18,319 P�cheurs! Vous ne pouvez ignorer J�sus! 194 00:22:19,007 --> 00:22:23,080 Vous ne pouvez oublier J�sus! Vous ne pouvez vivre sans J�sus! 195 00:22:23,247 --> 00:22:24,475 C'est impossible, impossible! 196 00:22:39,047 --> 00:22:42,244 Non, on ne peut pas! On ne peut pas! 197 00:22:53,087 --> 00:22:54,918 On ne peut pas lutter avec J�sus! 198 00:22:55,127 --> 00:22:56,640 On ne peut pas et on ne le fera pas! 199 00:22:56,847 --> 00:22:58,326 On ne peut pas lutter avec J�sus! 200 00:22:58,527 --> 00:23:00,119 C'est le chemin de l'enfer! 201 00:23:00,767 --> 00:23:03,645 1 re... Appuyez sur le champignon! 2e... Il va bien trop vite! 202 00:23:04,247 --> 00:23:07,159 3e... Il va s'envoler! 4e... Dites-lui au revoir! 203 00:23:17,327 --> 00:23:20,842 On ne peut pas jouer du rock avec J�sus, m�me pour rire. 204 00:23:21,007 --> 00:23:24,204 On ne peut pas jouer du rock avec J�sus, c'est un enfant de salaud! 205 00:23:24,487 --> 00:23:26,000 Vas-y, J�sus! 206 00:24:08,767 --> 00:24:11,076 P�cheurs, p�cheurs! 207 00:24:11,327 --> 00:24:14,717 Repentez-vous tout de suite! 208 00:24:17,087 --> 00:24:20,238 Et maintenant, p�cheurs, fermez vos yeux coupables 209 00:24:20,447 --> 00:24:22,005 et levez la t�te vers le ciel. 210 00:24:22,167 --> 00:24:24,283 Seigneur, prends-moi maintenant! 211 00:24:56,527 --> 00:24:57,721 Attention! 212 00:25:46,607 --> 00:25:47,642 Qui c'est, ce vieux? 213 00:25:48,127 --> 00:25:50,243 - Qu'est-ce qu'il fait? - Il a un fusil! 214 00:25:50,407 --> 00:25:51,556 Attention! 215 00:26:04,327 --> 00:26:05,726 C'est un blasph�me! 216 00:26:06,807 --> 00:26:07,478 Papa! 217 00:26:09,807 --> 00:26:10,842 C'est le diable! 218 00:26:21,367 --> 00:26:22,436 Je t'en prie... 219 00:26:23,087 --> 00:26:25,647 Je dois faire mon rapport au Dr Frubar. 220 00:26:29,167 --> 00:26:30,680 Que s'est-il pass�, M. Jensen? 221 00:26:30,847 --> 00:26:32,758 Non, je dois voir le Dr Frubar. 222 00:26:33,967 --> 00:26:35,639 Que s'est-il pass�? 223 00:26:37,247 --> 00:26:38,362 Comment avez-vous surv�cu? 224 00:26:40,167 --> 00:26:43,842 J'ai d�riv� de plus en plus loin dans l'espace... 225 00:35:10,687 --> 00:35:13,121 - C'est n'importe quoi! - Je n'y crois pas! 226 00:35:13,287 --> 00:35:14,515 Des inventions! 227 00:35:15,007 --> 00:35:16,759 S'il vous pla�t, donnez-moi de l'eau. 228 00:35:22,687 --> 00:35:25,406 Josie, emmenons-le. Il d�lire. 229 00:35:25,567 --> 00:35:28,764 Attendez. Ce furent de merveilleuses ann�es. 230 00:35:29,527 --> 00:35:30,846 On travaillait. 231 00:35:33,407 --> 00:35:34,806 On s'amusait. 232 00:35:36,527 --> 00:35:38,085 On s'aimait. 233 00:35:39,807 --> 00:35:41,763 On se multipliait. 234 00:35:43,327 --> 00:35:45,557 On n'avait jamais �t� aussi heureux. 235 00:35:49,607 --> 00:35:50,596 Et puis... 236 00:35:51,007 --> 00:35:52,884 Ils sont revenus. 237 00:37:17,807 --> 00:37:20,196 Et me voil�. 238 00:37:51,167 --> 00:37:52,566 Salut l'Am�rique. 239 00:37:52,727 --> 00:37:55,036 Voici mon ami Allen l'Alien. 240 00:37:55,687 --> 00:37:56,676 La semaine prochaine, 241 00:37:56,847 --> 00:37:59,600 nous rencontrons le Pr�sident et le Dr Frubar. 242 00:38:00,047 --> 00:38:03,483 J'ai h�te de le pr�senter au Dr Frubar. 243 00:38:04,567 --> 00:38:06,125 Mesdames et messieurs, 244 00:38:06,847 --> 00:38:09,680 le Pr�sident des Etats-Unis! 245 00:38:11,407 --> 00:38:13,045 Merci. 246 00:38:13,247 --> 00:38:17,126 Je ferai d'abord quelques remarques pr�liminaires. 247 00:38:22,127 --> 00:38:25,483 Vous le savez, bien que j'aie grandi dans la mis�re, 248 00:38:26,247 --> 00:38:28,124 nous ignorions que nous �tions pauvres. 249 00:38:28,327 --> 00:38:31,603 Ma ch�re et sainte m�re se sacrifiait, 250 00:38:31,767 --> 00:38:33,644 elle avait trois emplois, 251 00:38:33,847 --> 00:38:37,442 mais nous pr�parait des repas pleins d'amour et de tendresse, 252 00:38:38,167 --> 00:38:40,681 sans jamais une r�primande ni une gifle. 253 00:38:42,847 --> 00:38:44,121 Mon Dieu! 254 00:38:44,287 --> 00:38:45,686 Sac � merde! 255 00:38:48,447 --> 00:38:50,039 Je suis heureux d'accueillir 256 00:38:50,647 --> 00:38:52,763 cet aventurier, cet explorateur, 257 00:38:53,807 --> 00:38:55,286 cet astronaute, 258 00:38:55,487 --> 00:38:58,160 ce grand Am�ricain, 259 00:38:58,647 --> 00:39:00,558 Earl Jensen. 260 00:39:22,807 --> 00:39:26,004 C'est un plaisir d'�tre l�, devant l'Am�rique tout enti�re. 261 00:39:27,847 --> 00:39:31,123 Mais on m'avait dit que le grand Dr Frubar serait l� 262 00:39:31,687 --> 00:39:33,439 pour me pr�senter. 263 00:39:34,007 --> 00:39:35,998 Je sais que vous �tes l�, Dr F. 264 00:39:36,687 --> 00:39:40,885 Venez partager ma gloire. 265 00:39:42,487 --> 00:39:44,443 Si vous ne vous montrez pas, 266 00:39:44,767 --> 00:39:46,723 je vais me f�cher. 267 00:39:47,007 --> 00:39:50,204 Calmez-vous, Earl. Tout va bien se passer. 268 00:39:53,567 --> 00:39:54,795 Venez vite, Dr F. 269 00:39:55,367 --> 00:39:58,439 La vie de votre Pr�sident est en danger. 270 00:39:59,727 --> 00:40:03,356 - Vite, sinon... - Il ne peut pas, c'est le Pr�sident! 271 00:40:03,567 --> 00:40:04,920 M. Le Pr�sident, tenez bon! 272 00:40:05,127 --> 00:40:08,085 C'est un pi�ge. Boris, revenez! 273 00:40:09,167 --> 00:40:11,362 Le Pr�sident a �t� mang� par un nez! 274 00:40:12,447 --> 00:40:14,005 V�rifiez le r�glement! 275 00:40:14,567 --> 00:40:17,525 Venez vite, ou le Pr�sident est foutu. 276 00:40:20,087 --> 00:40:21,759 Venez, Dr F. 277 00:40:21,927 --> 00:40:24,282 - Que se passe-t-il? - L�chez le Pr�sident! 278 00:40:26,087 --> 00:40:27,839 Au secours! 279 00:40:37,527 --> 00:40:39,995 C'est quoi ce truc, bon Dieu? 280 00:40:48,007 --> 00:40:50,282 Boris, esp�ce d'imb�cile! 281 00:40:50,767 --> 00:40:52,519 D�collons imm�diatement! 282 00:41:13,647 --> 00:41:16,320 J'ignore ce que tu mijotes... 283 00:41:16,487 --> 00:41:19,479 mais �a ne marchera pas. 284 00:41:20,327 --> 00:41:22,682 C'est lui qui a vid� ton r�servoir! 285 00:41:23,047 --> 00:41:25,515 Et toi, petite salope, o� est mon doigt? 286 00:41:54,167 --> 00:41:58,319 Am�rique, tel est le vrai Dr Frubar. Il m'a l�ch� dans l'espace pour... 287 00:41:58,487 --> 00:42:02,241 Un grand bravo pour notre courageux h�ros, 288 00:42:02,407 --> 00:42:04,477 Earl Jensen. 289 00:42:04,807 --> 00:42:09,323 L'Am�rique doit tant � ce grand homme. 290 00:42:09,967 --> 00:42:13,846 D'autre part, je suis fier de vous annoncer 291 00:42:14,047 --> 00:42:15,844 le lancement 292 00:42:16,487 --> 00:42:20,162 de ma plus formidable r�alisation... 293 00:42:22,007 --> 00:42:23,725 le SatPub! 294 00:44:10,407 --> 00:44:11,157 Vite! 295 00:44:11,367 --> 00:44:13,676 D�collons! Position h�licopt�re! 296 00:44:29,287 --> 00:44:30,800 Vous �tes vir�! 297 00:44:34,047 --> 00:44:35,719 Si on veut du travail bien fait... 298 00:44:53,887 --> 00:44:56,196 Idiots! Vous tirez sur ma limousine! 299 00:44:57,127 --> 00:44:58,242 Papa! 300 00:45:00,247 --> 00:45:01,566 L�che-les! 301 00:45:34,007 --> 00:45:36,919 Dr Frubar! 302 00:45:38,167 --> 00:45:39,395 Putain. 303 00:46:18,847 --> 00:46:20,166 Ils s'�chappent! 304 00:46:21,127 --> 00:46:22,765 Papa, qui sont ces monstres? 305 00:46:25,447 --> 00:46:28,166 Viens, Josie, il faut partir d'ici. 306 00:46:30,647 --> 00:46:34,003 Papa, que se passe-t-il? Qui sont ces cr�atures? 307 00:46:34,567 --> 00:46:36,956 Elles m'ont sauv� la vie dans l'espace. 308 00:46:37,607 --> 00:46:39,677 Maintenant, on doit les aider. 309 00:46:59,407 --> 00:47:00,601 Regarde! 310 00:47:11,047 --> 00:47:12,241 Attention! 311 00:47:20,407 --> 00:47:22,363 Regarde, c'est Darby! 312 00:47:29,807 --> 00:47:30,796 Tu es folle! 313 00:47:31,447 --> 00:47:33,836 D�fonce le d�me et fais sortir les aliens. 314 00:47:34,207 --> 00:47:36,163 Tu es cingl�e! Ce sont des tueurs! 315 00:47:36,927 --> 00:47:38,076 Tu m'aimes? 316 00:47:38,607 --> 00:47:40,802 Tu sais que je t'aime... 317 00:47:42,087 --> 00:47:45,477 J'aimerais qu'on ait une relation profonde et normale. 318 00:47:46,207 --> 00:47:47,686 Tu veux de la profondeur? 319 00:47:59,207 --> 00:48:02,324 Tu m'aimes, Josie? Tu ne te sers pas juste de moi? 320 00:48:02,847 --> 00:48:05,839 Voyons, Darby, ne dis pas de b�tises! 321 00:48:06,527 --> 00:48:07,960 Allons, Darby, vas-y! 322 00:48:08,287 --> 00:48:09,356 Sauve les aliens! 323 00:48:11,887 --> 00:48:14,765 Je ne sais pas si c'est le bon moment, mais... 324 00:48:48,687 --> 00:48:50,484 Darby, r�veille-toi! 325 00:49:25,007 --> 00:49:27,965 Cessez le feu! Vous tirez sur mon SatPub! 326 00:49:28,127 --> 00:49:29,879 Montez! 327 00:49:32,207 --> 00:49:34,437 Je ne peux pas, j'ai le vertige! 328 00:49:38,887 --> 00:49:40,161 Montez! 329 00:49:41,007 --> 00:49:42,804 Si on arrive aux nuages, on est sauv�s. 330 00:49:56,887 --> 00:50:00,118 Papa, que se passe-t-il? Qui sont ces cr�atures? 331 00:50:00,687 --> 00:50:05,283 Rappelle-toi, il y a longtemps, quand je d�rivais dans l'espace... 332 00:50:24,927 --> 00:50:26,758 DISCOURS D'ADIEU DE EARL 333 00:51:04,767 --> 00:51:06,405 Retrouvez-le et tuez-le! 334 00:51:18,087 --> 00:51:20,476 Tuez! Tuez! 335 00:51:23,727 --> 00:51:27,879 Je devais mettre Frubar en confiance pour pouvoir me venger, 336 00:51:28,607 --> 00:51:31,758 alors j'ai invent� cette histoire de Plan�te des Nez. 337 00:51:33,287 --> 00:51:34,720 Papa, tu es bless�! 338 00:51:36,007 --> 00:51:37,679 II te faut un m�decin! 339 00:51:42,127 --> 00:51:44,402 Promets-moi de t'occuper des aliens. 340 00:51:46,327 --> 00:51:47,726 Non, Papa! 341 00:51:48,767 --> 00:51:50,086 Je t'aime! 342 00:52:22,167 --> 00:52:25,318 Earl, pourquoi as-tu fait �a? 343 00:52:25,487 --> 00:52:27,603 Tu aurais pu devenir un h�ros riche. 344 00:52:28,087 --> 00:52:29,281 Et vous... 345 00:52:30,327 --> 00:52:32,045 Dr Frubar... 346 00:52:32,327 --> 00:52:34,079 auriez pu devenir un �tre humain, 347 00:52:34,887 --> 00:52:38,004 en faisant passer les gens avant le profit. 348 00:52:47,487 --> 00:52:48,715 D�gagez cette �pave! 349 00:53:01,727 --> 00:53:02,796 Aujourd'hui... 350 00:53:03,287 --> 00:53:05,482 l'Am�rique pleure. 351 00:53:05,967 --> 00:53:08,197 Ce grand Am�ricain, 352 00:53:08,367 --> 00:53:09,925 Earl Jensen, 353 00:53:10,647 --> 00:53:13,878 a donn� sa vie pour son pays. 354 00:53:15,167 --> 00:53:17,806 Il voulait nous prot�ger 355 00:53:18,287 --> 00:53:21,040 de ces extra-terrestres meurtriers. 356 00:53:21,807 --> 00:53:26,119 Ce matin, nous avons trouv� son cadavre d�chiquet� 357 00:53:26,807 --> 00:53:29,037 dans leur repaire. 358 00:53:30,087 --> 00:53:32,362 Il est maintenant en route 359 00:53:32,527 --> 00:53:35,917 vers le grand infini... 360 00:53:36,087 --> 00:53:37,406 de l'espace. 361 00:53:38,447 --> 00:53:40,881 Nous avons d�cid� de d�dier 362 00:53:41,127 --> 00:53:44,164 le lancement du grand SatPub 363 00:53:44,647 --> 00:53:46,763 � sa m�moire. 364 00:53:48,167 --> 00:53:51,762 Je suis s�r que c'est ce qu'il aurait souhait�. 365 00:53:52,927 --> 00:53:55,566 Quant � ces extra-terrestres malfaisants... 366 00:53:56,287 --> 00:53:58,084 nous allons les renvoyer 367 00:53:58,287 --> 00:54:01,438 l� d'o� ils viennent. 368 00:54:02,367 --> 00:54:05,404 Rendez-vous donc demain � midi 369 00:54:05,567 --> 00:54:07,444 pour participer 370 00:54:07,607 --> 00:54:09,199 � l'Histoire! 371 00:54:10,287 --> 00:54:13,040 Promets-moi de t'occuper des aliens. 372 00:54:24,367 --> 00:54:26,198 On ferme. Il faut vous en aller. 373 00:54:37,527 --> 00:54:39,916 Allons, d�p�chons-nous! 374 00:54:56,367 --> 00:54:58,005 Qu'est-ce qu'il se passe? 375 00:55:00,087 --> 00:55:01,839 Qu'est-ce qu'il se passe, bon Dieu? 376 00:55:03,087 --> 00:55:04,486 Je lui fais un pansement. 377 00:55:05,247 --> 00:55:06,805 Aide-moi. On a peu de temps. 378 00:55:11,007 --> 00:55:13,521 Je ne sais pas... 379 00:55:13,687 --> 00:55:15,120 Allons, Darby! 380 00:55:39,287 --> 00:55:40,322 Debout l�-dedans! 381 00:55:47,087 --> 00:55:48,998 Votre dernier repas sur Terre. 382 00:55:51,487 --> 00:55:52,681 Merci. Acc�s autoris�. 383 00:56:21,887 --> 00:56:24,720 Merci. Acc�s autoris�. 384 00:56:25,367 --> 00:56:27,437 Bonne journ�e. 385 00:56:30,687 --> 00:56:33,121 Allons, Darby! Tire! 386 00:56:34,367 --> 00:56:36,722 Je n'avancerai pas plus 387 00:56:36,887 --> 00:56:39,879 tant que tu ne m'auras pas dit toute l'histoire. 388 00:56:41,207 --> 00:56:44,404 Papa m'a tout racont� juste avant de mourir... 389 01:00:35,207 --> 01:00:37,243 Salut, beau gosse. T'es mignon. 390 01:00:38,367 --> 01:00:41,439 Qu'est-ce que c'est? Une petite surprise? 391 01:00:41,927 --> 01:00:43,679 Une grosse surprise! 392 01:00:44,447 --> 01:00:46,085 Viens voir maman. 393 01:00:50,607 --> 01:00:52,677 D�mon! 394 01:00:52,887 --> 01:00:54,639 Ma b�te sauvage... Quelle extase! 395 01:01:03,047 --> 01:01:06,244 Dr Frubar, les publicitaires sont l�. 396 01:01:06,447 --> 01:01:09,519 Entrez, messieurs. Le Dr F. Vous attend. 397 01:01:30,447 --> 01:01:32,961 Darby, vite! Le soleil va se lever. 398 01:01:33,127 --> 01:01:35,357 Alors finis l'histoire des aliens. 399 01:03:18,647 --> 01:03:21,400 Entra�n�s au combat, d�sireux d'en d�coudre... 400 01:03:21,847 --> 01:03:23,644 L'app�t �tait en place. Et alors... 401 01:03:25,407 --> 01:03:28,080 je l'ai vu arriver vers la Terre, �tincelant. 402 01:03:39,007 --> 01:03:41,043 Vous n'�tes pas dans la publicit�! 403 01:03:44,767 --> 01:03:46,120 Bonjour messieurs, 404 01:03:46,287 --> 01:03:48,084 j'esp�re que vous avez l'argent. 405 01:03:48,687 --> 01:03:50,166 C'est stup�fiant. 406 01:03:50,367 --> 01:03:51,800 D'apr�s le rapport, 407 01:03:51,967 --> 01:03:55,164 ces extra-terrestres ne viennent pas de l'espace, mais... 408 01:03:57,847 --> 01:03:59,485 d'ici... de la Terre. 409 01:04:57,847 --> 01:04:59,883 Ils sont partis! Ils se sont �chapp�s! 410 01:06:25,287 --> 01:06:26,606 Attends... 411 01:06:27,247 --> 01:06:28,521 VERROUILLAGE 412 01:06:41,447 --> 01:06:43,961 Mesdames et messieurs, 413 01:06:44,767 --> 01:06:48,362 c'est un grand jour 414 01:06:48,527 --> 01:06:52,839 pour le progr�s de l'Humanit�! 415 01:06:54,367 --> 01:06:56,642 Nous sommes ici pour l'inauguration... 416 01:06:57,167 --> 01:06:58,759 Un peu � gauche. 417 01:07:03,887 --> 01:07:06,242 C'est �a. Elle est en position. 418 01:07:06,407 --> 01:07:08,841 Retire le cache de la lentille. 419 01:07:14,927 --> 01:07:16,246 Maintenant, � droite! 420 01:08:07,247 --> 01:08:09,363 Voil� Boris, je vais l'attraper. 421 01:08:52,567 --> 01:08:55,843 Vous ne m'aurez jamais, bande de tar�s! 422 01:08:56,127 --> 01:08:59,642 Je serai en s�curit� dans mon SatPub. 423 01:09:05,927 --> 01:09:10,523 Ce peuple imb�cile vous d�sarticulera membre apr�s membre 424 01:09:11,487 --> 01:09:15,400 alors que vous n'�tes que des enfants d'animaux de laboratoire. 425 01:09:27,287 --> 01:09:29,323 Ils ne se rendent pas compte 426 01:09:29,527 --> 01:09:33,725 que vous n'�tes qu'un ramassis d'inutiles cobayes mis�reux. 427 01:09:34,167 --> 01:09:36,203 Le Dr F. A dit: "Mise � feu." 428 01:09:39,367 --> 01:09:43,440 Non, bande d'idiots, pas "Mise � feu"! 429 01:09:47,887 --> 01:09:49,445 Dr F., ne m'abandonnez pas! 430 01:10:07,647 --> 01:10:09,000 Chatouillez-le! 431 01:10:13,047 --> 01:10:15,436 Encore, encore, voil�! 432 01:10:48,807 --> 01:10:52,004 Adieu, Josie. 433 01:10:56,647 --> 01:10:59,207 Nous sommes vivants! 434 01:11:13,767 --> 01:11:15,120 - La rampe! - Montez. 435 01:11:49,247 --> 01:11:51,556 Le moment est s�rement mal choisi, 436 01:11:52,167 --> 01:11:55,079 mais comme nous avons peu de temps � vivre... 437 01:11:55,407 --> 01:11:56,920 Je voulais te donner �a. 438 01:11:57,447 --> 01:11:59,358 C'est un minit�lescope. 439 01:11:59,767 --> 01:12:01,200 Tu peux voir... 440 01:12:03,847 --> 01:12:04,962 Prends le volant! 441 01:12:05,727 --> 01:12:07,046 J'ai une id�e dingue! 442 01:12:25,287 --> 01:12:26,766 Je l'ai! Relaie-moi. 443 01:12:26,967 --> 01:12:28,525 Je saute jusqu'au camion. 444 01:13:15,247 --> 01:13:18,398 Le Tenseur est ce qu'il vous faut. 445 01:13:22,407 --> 01:13:26,195 Le Tenseur fait merveille pour les abdominaux et les fessiers. 446 01:13:29,967 --> 01:13:32,003 ...de l'Humanit�. 447 01:13:35,007 --> 01:13:38,443 Vous ne m'aurez jamais, bande de tar�s! 448 01:13:38,767 --> 01:13:43,363 Ce peuple imb�cile vous d�sarticulera membre apr�s membre 449 01:13:44,127 --> 01:13:47,244 alors que vous n'�tes que des enfants 450 01:13:47,927 --> 01:13:51,124 d'animaux de laboratoire. 451 01:13:54,327 --> 01:13:55,646 Ils ne se rendent pas compte 452 01:13:55,847 --> 01:13:59,522 que vous n'�tes qu'un ramassis d'inutiles cobayes mis�reux. 453 01:14:03,527 --> 01:14:07,156 Non, bande d'idiots, pas "Mise � feu"! 454 01:14:13,087 --> 01:14:14,202 Tuez! 455 01:14:40,087 --> 01:14:42,317 Donne-moi la bague maintenant. 456 01:15:05,607 --> 01:15:07,199 Attendez-moi! 457 01:15:09,487 --> 01:15:11,842 ZOO DES EXTRATERRESTRES FAMILIERS 458 01:17:39,887 --> 01:17:41,400 Adaptation: Martine Leroy-Battistelli 459 01:17:41,567 --> 01:17:42,966 Sous-titrage TVS - TITRA FILM